. اما وقتِش رسيده اين خبرُ بدوني
. که ميخوام قلبمُ سخت و غيرقابل نفوذ کنم
. قلبتُ سخت و غيرقابل نفوذ کن
. ميخوام اشک هامُ فرو بدم
. اشک هاتو فرو بده دختر
. ميخوام بهت پشت کنم و برم - . " پشت کن " -
. و تو رو تنها بذارم . . - . " اينجا تنهات بذارم " -
. مثل يه شمع
. کونياک " ؛ برندي بريز "
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ مشروب هامُ قاطي نميکنم - . نه ؛ نه ؛ نه -
. اين اسمِش ؛ " کونياکِ"ـه
. قراره برات " برندي " بريزه - . " بگيرش " جاستيس -
. دستِت دردنکنه - . اينُ بخور و بعدش لباساتُ خشک کن -
اما يادت باشه ؛
اينجا ؛ فقط يه استراحتگاهِ موقتيه . . . و بعدش بايد راه بيفتي و بري
. کار لازم دارم
رقص بلدي ؟
. " بهم پيروز شدي "
. تو خوانندگي مهارت بيشتري دارم
. به خواننده احتياج ندارم
تو دختر خوشگلي هستي ؛ اگه ميخواي يه پولِ . درست و حسابي دَربياري ؛ بايد برقصي
. همينطور براي اين کار بايد قوي و محکم هم باشي . البته بنظر چندان محکم و قوي نميرسي
. من سرسختم
. اين کار ؛ براي هرکسي مناسب نيست عزيزم
. سلام به رويِ ماهِت
. ميتونم پيشخدمتي کنم . تويِ اونکار خيلي مهارت دارم
مطمئني ؟
. " داري غم و غصه به زندگيم مياري " . مگه نميفهمي " ؟ "
. باشه . از فردا کارتُ شروع ميکني
تو گفتي ؛ . . وقتي همه چيُ تو خودت ميريزي "
. " عجب دنياي سرد و بي رحمي ميشه . .
من بهت گفتم ؛ . . نميتوني همه ي دردهايي که کِشيديُ "
. " تو خودت بريزي و مخفيشون کني . .
بهتره قلبتُ آزاد کني . و ديگه هم پشتِ سرتُ نگاه نکني
. . چونکه هيچ کيُ نداريم
. با سايه هاي شب مسابقه ميديم . .
پس عزيزم ؛ دستمُ بگير . اشکالي نداره
. امشب ؛ همه ي روياهاتُ بهم تسليم کن
دستِ آخر ؛ . همه ي روياهات به واقعيت تبديل ميشن
. ميخوام قلبمُ سفت و محکم کنم
. قلبتُ محکم کن دختر - . ميخوام اشک هامُ فرو بدم -
. اشک هاتُ فرو بده
. ميخوام بهت پشت کنم و ترکِت کنم
. . عزيزم ؛ تو هولناک ترين کابوس هام هم
. . هيچ وقت فکرشُ هم نميکردم که بذارم و برم
اما وقتش رسيده که خبرِ . رفتنمُ بهت بدم
. اوه . . ميخوام قلبم محکم و غيرقابل نفوذ کنم
. ميخوام اشک هامُ فرو بدم
ميخوام بهت پشت کنم . و ترکِت کنم
. " ويتي "
اگه بهت بگم کلاب " بوربن " الان يک سالي ميشه که هيچ مالياتي نداده چي ميگي ؟
چرا همچين سئوالي ميپرسي ؟ - . چونکه عينِ واقعيته -
. اونا ورشکسته ان . خيلي هيجان زده ام
. ميخوام مطبوعات و رسانه ها رو خبر کنم
نانازم ؟
بنظرم اين داستان . . پاک کردن شهر " و اين حرفا "
براي شهر و مردمِش و همينطور . . . براي خودمون فوق العاده اس
اما مثل اينکه تو کلا با اين يارو . استيسي جکس " مشکل داري "
منظورم اينه که اصلا بنظر ميرسه . درگيري واقعا شديدي باهاش داري
. . خب
جواب کوتاهُ ميخواي ؟
وقتي يه دانشجوي سال اولي ساده لوح . تو دانشگاهِ " يو.سي.ال.اي " بودم يه هم اتاقي داشتم
. بيا اسمِشُ " ويويَن " بذاريم - . اوه . . باشه -
يه شب ؛ خيلي بي گناه و معصومانه داشت تويِ . . کلابِ " بوربن " جشن ميگرفت
همونجا بود که اون هيولاي دو سَر . . . . ديدِش
و اغفالِش کرد و اونو . . . به اتاقِش تو هتل " پارک هيات " برد
چي ؟ - . . براي اولين بار -
. احساس زن بودن ميکرد . .
البته خب زني که بهش دستبند زده بدون ؛ مواد خورونده بودن و . . بيهوش و بي حال ؛ بين يه مشت متجاوز رو زمين افتاد بود اما
. احساس زن بودن ميکرد . .
. درسته . " يه زن "
. خب ؛ ديگه خودت ميتوني اينکه بعدش چي شدُ حدس بزني
بعدشم که اتوبوسِ تورِ موسيقيشون از " لوس آنجلس " رفت . و " استيسي جکس " رو هم همراهِشون بُردن
و همونجا بود . . که به شرافتِ اون دختر قسم خوردم
. . که اون مرتيکه رو گيربيارم . .
و بعدش ؛ ارثيه ي بيمارگونه ي شيطانيش . . . براي هميشه نابود بشه
ببينم ؛ اين تازه جواب کوتاهِت بود ؟
. آره
. نميدونم دارم کجا ميرم
. اما بدون شک ميدونم که دارم از کجا ميام
به اميدِ قول و قرارهايي که . تو ترانه هاي ديروز بود هستم
. و خوب هم فکرامُ کردم و تصميم گرفتم
. ديگه نميخوام وقتمُ هدر بدم
. اما . . خب منم دوباره اينجام
. دوباره اينجام
. گرچه همچنان دنبالم جواب ميگردم
. بنظر نميرسه که هرگز چيزي که دنبالشمُ پيدا کنم
اوه خدا ؛ دعا ميکنم بهم نيرويِ . ادامه ي راهُ بدي
. . چونکه ميدونم قدم زدن
. . تو خيابون تنهايي روياها چطوريه . .
و دوباره به خودم اعتماد کردم . . و رو پاي خودم ايستادم
دارم از تنها راهي که ميشناسم . . . . عبور ميکنم
مثل عابري بي مقصد ؛ . . از همون اول تولد تنها ميرفتم
. . و فکرامُ کردم و تصميمُ گرفتم . .
. . ديگه وقت تلف نميکنم . .
منم فقط يه قلب ديگه ام . که به نجات پيدا کردن احتياج داره
. منتظر محبتي که از عشق بهش برسه
. . و ميخوام تا آخر عُمر محکم باقي بمونم
. . چونکه ميدونم قدم زدن
. تو خيابون تنهاي روياها چه معنايي داره . .
. . و دوباره اينجام و دارم به خودم اعتماد ميکنم
. دارم تو تنها جاده اي که ميشناسم حرکت ميکنم
مثل عابري بي مقصد ؛ . از همون اول تولد هميشه تنهايي ميرم
. و خوب فکرامُ کردم و تصميمُ گرفتم
. ديگه وقت تلف نميکنم
. اما . . دوباره تو همين موقعيت قرار گرفتم
. اوه . . دوباره اومدم
. دوباره اومدم
. دوباره اينجام
. دوباره اومدم
. دوباره اينجام
. هي . . نگران نباش رفيق . يه راه حلي براش پيدا ميکنيم
ببينم ؛ کجايِ " کارمون تمومَه " رو نميفهمي ؟
تو خودت کجاي جمله ي راک اند رول تا ابد " رو نميفهمي ؟ "
. . اين يادواره اي که چند دهه اس وجود داره
نميتونه به دست چندتا مامور اداره ي کلاه به سر . نابود بشه و از بين بره
. اينجا . . ابديه
. احساس ميکنم همه رو نااميد کردم
. نه همه رو
منظورت چيه ؟
. . ديگه نمي تونم اين احساسُ سرکوب کنم
. . و البته همچنان ميترسم نشونش بدم . .
اونچه بعنوان دوستي شروع شد . . امروز خيلي قوي شده
فقط کاشکي اينقدر قوي بودم . . . که بذارم خودشُ نشون بده
به خودم ميگم . . که نميتونم تا ابد مخفيش کنم
شوخي که نميکني ؟ هان ؟
. بعدش باخودم گفتم هيچ دليلي براي ترسم وجود نداره
. مثل روياييه که به حقيقت تبديل شده
چونکه وقتي باهمديگه ايم . احساس امنيت زيادي ميکنم
. تو به زندگيم سمت و سو و معنا ميدي
. تو همه چيو برام واضح ميکني
. . و حتي وقتي به شک ميفتم
. بازم تو رو نزديک نگه ميدارم
. . تو مثل شمعي پشت پنجره
. . دريک شب سرد و تاريک زمستان هستي . .
. . و دارم بهت نزديکتر از . . - . . و دارم بهت نزديکتر از . .
. اونچه هرگز فکرميکردم بشم ؛ ميشم . . - . اونچه هرگز فکر ميکردم بشم ؛ ميشم . . -
. و ديگه نميتونم با اين احساساتم دَربيفتم - . و ديگه نميتونم با اين احساساتم دَربيفتم -
. فراموش کرده بودم که براي چي مبارزه رو شروع کرده بودم - . فراموش کرده بودم که براي چي مبارزه رو شروع کرده بودم -
. ديگه وقتش رسيده اين کشتيُ به ساحل برسونيم
. و پاروها رو براي هميشه کنار بذاريم
. چونکه ديگه نميتونم با احساساتم بجنگم - . چونکه ديگه نميتونم با احساساتم بجنگم -
. فراموش کرده بودم که براي چي مبارزه رو شروع کرده بودم - . فراموش کرده بودم که براي چي مبارزه رو شروع کرده بودم -
. . و حتي اگه مجبور بشم رو زمين سينه خيز برم - . . و حتي اگه مجبور بشم رو زمين سينه خيز برم -
. . و تا درِ خونه ات و پيشِت بيام . .
. عزيزم ديگه نميتونم با اين احساسات دربيفتم - . عزيزم ديگه نميتونم با اين احساسات دربيفتم -
. هي ؛ رئيس
موضوع چيه " چيکو " ؟
. آبجو فروش اومده
. بهش بگو سرم شلوغه
! مشغولِ عاشق شدنم
. " راه بيفت بريم " داني - هي . . تو خوبي ؟ -
. بهش اهميت نده . دوست پسر سابقم " دانيِ"ـه
بگذريم . . اوضاعت چطوره عزيزم ؟
ميخوام بگم مَردا مثل خوک ميمونن اما اونطوري . . خيلي در حقِ خوک ها نامَردي ميشه . . پس
خيلي وقت پيش ؛ ديگه دست از تلاش . براي قابل احترام کردنِ مردها برداشتم
تويِ اين ساختمون . فقط يه جا هست که ميتوني احترام بدست بياري
. بايد بري رويِ اون صحنه
. اون صحنه . . حالت پايه رو داره
و وقتي بري اون بالا ؛ . ديگه دست نيافتني ميشي
و وقتي رفتي اون بالا . . ديگه ميتوني
. هرطوري بخواي هرچيُ داشته باشي . . . اون ؛ راهيه که بايد در پيش بگيري
. هرطور بخواي ؛ هرچيُ بدست مياري
. . مثلا " دستيني " رو درنظر بگير
. عاشق خنديدن و خوندنِه
. هرکاري ميخواد انجام ميده
. . و " سافاير " ؛
. . دوست داره تکون بخوره و مثل گلوله بچرخه . .
. . عاشقِ چيزاي دوست داشتنيه . .
. تمام شب
. اوه . . هر شب
. يه مدل ديگه هم اينجاس
. پس . . محکم بگير
. محکم بگير - . محکم بگير عزيزم -
. . وقتي به مشتري ميرسه
ميگه " هر طوري بخواي . " اونطوري بهش احتياج داري
. هر طوري که بخواي
گفت " هرطوري بخواي . " همون طوري بهش احتياج داري
. هرطوري که بخواي
. آقايان . . معرفي ميکنم . . ستاره ي آينده
پاول " ؛ ميدوني که دوستِت دارم " . اما اين ديگه تاريخِش گذشته
. ساکت
موسيقي " راک " ديگه مُرده . اما سبکِ " پاپ " اين روزا خوب گرفته
. صبرکن
ببينم ؛ بلده " رَپ " بخونه ؟
هرطوري که بخواي . اون ؛ روشيه که بهش احتياج داري
. هرطوري که بخواي
. به هر راهي
هر طوري که بخوايش . اون ؛ روشيه که بهش احتياج داري
. هرطوري که بخواي
اوه . . گفت " هرطوري که بخواي ؛ . " اونطوري بهش احتياج داري
. هرطوري که بخواي
. هرطوري که بخواي - . اونطوري بهش احتياج داري -
. هر جوري که بخوايش
. هر طوري
هر طوري که بخواي . اونطوري بهش احتياج داري
. هر طوري که بخوايش
. هر راهي
هر طوري که بخواي . اونطوري بهش احتياج داري
. هر طوري که بخوايش
. هر راهي
هر طوري که بخواي . اونطوري بهش احتياج داري
. هر طوري که لازم داشته باشي
. هر راهي
هر طوري که بخواي . اونطوري بهش احتياج داري
. هر طوري که بخواي
اوه ؛ دختره گفت " هر طوري که بخواي . " اونطوري بهش احتياج داري
. به هر راهي که بخوايش
. آماده . و . . پخش کن
. . پوستِت مثل ابريشم نرمِه
. پس مثل پتو ؛ منُ باهاش بپوشون . .
. من عشق مخفيت هستم
. من عشق مخفيت هستم - ! " پاول " -
! کات ! کات ! کات
. اين احمقانه ترين کاريه که تاحالا کردم . نميتونم انجامش بدم
ببينم ؛ اسمت چيه " جاشي - زي " ؟ . دارم سعي ميکنم باحال نشونت بدم
. ميخوام تريپ تروتازه و مُد نشونت بدم . اما نبايد برداشت بعديُ گند بزني
! همگي برگردين سرجاهاتون
. بنظرم بايد 5 دقيقه استراحت کنيم - . اولين فکر خوبي که تمام روز شنيدم -
! همگي . . پنج دقيقه استراحت ميکنيم
. " بنظرم اشتباه ميرسه " پاول
دارم بهت ميگم . . اين داستان گروه هاي پاپ و . اين مسخره بازيا . . آينده داره
فقط بهم اعتماد کن ؛ اينجا داري . با آدماي سطح بالا و بااستعدادي کار ميکين
پاول " ؛ . ناسلامتي من " ولف گنگ وان کالت " هستم
. " نه " جاشي زي " نه " زي گايز
. نه . . خب " زي گايز " هم نيستين . شماها " زي - گايييزز " هستيد
دوتا " ي " ؛ دوتا " ز " ؛ . همينطور مزه ي دوبرابر
مزه " ؟ " - . آره ديگه -
اصلا اين " زي " مخفف چيه ؟
. هيچي . زيادي داري بهش فکر ميکني
اسامي اي که به " زي " ختم ميشن اين روزا . بين بچه هاي 14 تا 21 ساله محبوبيت دارن
. کاملا حرفه اي درباره اش تحقيق کرديم . اعداد . . دروغ نميگن
. نميخوام اينکارُ بکنم مَرد
سطحِ تحمل منفي بافي هات ديگه . " به اينجام رسيده " جاشي زي
. . و ميدوني . . حتي " داني زي " و " کوي زي " و - . " جويي " -
. جويي زي " . . اونا هم همچين خوشحال نيستن " . . درباره اش فکر کن . . خب ؟ -
بنظرت لااقل نبايد قبل از اينکه موزيک ويدئو بيرون بديم يه کنسرتي چيزي برگذار کنيم ؟
کنسرت ميخواي ؟ - . آره -
. حالا نگاه کن . . پسره ي لوس
. " بوربن " - . اوه . . " دنيس " . . " پاول گيل " هستم -
پاول " ؛ خيلي جرات داشتي " . که بهم زنگ زدي
. باشه . . باشه . . باشه
مثل احمقا رفتار کردم . ميفهمم . اما خوب گوش بده ؛ . ميخوام برات جبران کنم
. دارم گوش ميدم
. امشب " بوربن"ـو لازم دارم . اونجا رو برات پُر از مشتري ميکنم
کاري ميکنم تمام مردم شهر . بيان اونجا
کي قراره بخونه ؟
. " استيسي جکس "
قراره اولين کنسرت تکيش باشه . و البته يه . خواننده ي تازه دارم که عاشقِش ميشي
و ايندفعه ؛ . تا قرونِ درآمدِ کنسرت ميرسه به خودت
. " تا قرون آخر " - . . تا قرون آخر -
داداش . . . ايندفعه حرف از ميليون ها دلاره
بهش اعتماد کنيم ؟
! آره
. باشه . . قبوله
! عجب بچه شرورِ خوش شانسي هستي
. امشب ميبينمت
. لوييس " ؛ زنگ بزن بخش اعلانات " - . . پاول " ؛ بايد " -
. ساکت . دارم برنامه هامُ ميگم
زنگ بزن بخش اعلانات و بهشون بگو بايد . . حقوق تمام مکان هاي قابل تبليغ
و ايستگاه هاي راديويي شهريُ . . . براي امروز عصر بخرم
اين عکسِ رويِ جلد " استيسي جکس " براي . مجله ي رولينگ استون"ـه " . يک ساعت پيش به گيشه ي مطبوعات رسيده
چقدر بدِه ؟
. " استيسي جکس "
پشت خطِه ؟
. واي خدا جون
. هي
. " هِي مَن "
. پسر
! استيسي " . . جدي ميگم . . اوه "
ميشه لطفا به " هي مَن " بگي که يکي دوثانيه آروم باشه ؟
. باشه . . بهش ميرسم . نگرانش نباش
. الان با سردبيرشون حرف زدم . بايد گوش بدي به حرفام
! لعنت - . صفحه ي 68 ؛ پارگراف دو -
. بخون - . باشه -
. خيلي خب
. . اه
ممکنه " استيسي جکس " تو ترانه هاش . . بهتون بگه يه کابويِه
. . اما اخيرا بيشتر شبيهِ . .
گوساله ي نري ميمونه که . . . از گله جا مونده و گم شده
اما خطر بزرگتر مَرديه که . . ظاهرا تصميم گيرنده اس
مديربرنامه هاش " پاول گيل " ؛ . . . . مردي بسيار مکار و حيله گر
که حتي ممکنه شرکت نفتي " اکسون " هم بخواد . اونو براي انجام معاملاتِش به استخدام دربياره
باشه . . خب . . ميدوني ؛ همينطور ميتونه . به معني فوق العاده بودنم هم باشه
چونکه خب ؛ هستم ديگه ؛ بهرحال چيزي به اسم . تبليغات بد " وجود نداره "
. باشه . بامزه بود
حتي کلاب " بوربن " افسانه اي هم . ديگه براشون مقدس نيست
اين خبرنگار متوجه شد که " استيسي جکس " ؛ . . و " پاو گيل " ؛
در شب برگذاري کنسرت عملا با . . . تمام عوايد اونشب اونجا رو ترک کردن
. اون بخشُ ميگم
حقيقت داره ؟
. نميشه بگي دروغه
. . منتها حقيقي تر از اونه که
. معمولا ترجيح ميدم حقايقُ بازگو کنم . .
. باشه . . قبول . واضح درباره اش حرف ميزنم
. ديگه چرت و پرت نمي بام . ديگه چرت و پرت نميگم
. کاشکي بخشِ واقعي خبر . . دروغ تر بود
ميدوني چيه پسر ؟ . بيا از نو شروع کنيم
بذار اين قيافه ي عبوسُ بذاريم کنار . و از نو شروع کنيم
نظرت چيه دلقکِ غمگين ؟
. يه هديه اي برات دارم . خيلي منحصربفردِه
. صد و پنجاه سال عُمر داره
. نميشه روش قيمت گذاشت
. . ببين . . حالا مگه چي ميشه اگه
يه روزنامه نگار درپيتي . . يه مقاله ي توهين آميز عليهِت نوشته ؟
تمام زندگيت . ميخواستي شماره يک باشي
. هنوزم شماره يکي . بيا به سلامتيش بخوريم
و دارم بهت ميگم ؛ . . کاري ميکنم اون خبرنگارُ اخراج کنن
. پس ؛ خواهشا اون شرابُ روي کله ام خالي نکن
. هرگز همچين کاري نميکنم
. . ويسکي 150 سالِه
. نميشه هيچ قيمتي روش گذاشت . .
. " اخراجي " پاول
. " هِي مَن "
اين وضعيت فقط ثابت ميکنه که " گناه " ؛ . ديگه خريدار نداره
و اگه " دنيس دوپري " نتونه . . تا نيمه شب مالياتِشُ بده . . خب
اونوقت بنظر ميرسه که ايالت " لوس آنجلس " ؛ . بتونه اون ساختمان رو به نفعِ خودِش مصادره کنه
درو " ؟ "
. " شري " اينجا چيکار ميکني ؟
. ببخشيد . نمي دونستم صاحب اينجايي
. وايسا . . وايسا . . صبرکن
چطوري ؟
عالي . استعفا از " بوربن " بهترين . اتفاقي بود که ممکن بود برام بيفته
. آره خب
. منم همينطور
اين لباسا چيه تنِت کردي ؟
. . اه . . اين يجورايي تيپِ جديدم . .
. براي گروهِيه که توش ميخونم . .
. " گروه " زي گاييزز
. آره . . درباره اشون شنيدم - . نه -
. نه . . اون گروهي نيست که فکر ميکني
. " زي گاييزز "
دوتا " ي " ؛ دوتا " ز " ؛ ! مزه "يِ دوبرابر "
. و امشب هم قراره تو " بوربن " اجرا داشته باشيم
. هاه
تو چي ؟ ميخوني ؟
. . نه
. ميرقصم . .
. آيروبيک " ؛ رقصِ آيروبيک آموزش ميدم "
دوباره هم " استيسي " رو ديدي ؟
منظورت چيه ؟ - . بعداز اتفاق مهمي که بينتون افتاد -
وايسا ببينم . . فکر کردي من و اون . . ؟ - . . فکر نميکنم -
. شمادوتا رو باهمديگه ديدم . .
چي ديدي ؟ - . همون شبي که اجرا داشتم -
داشتي از اتاق تعويض لباسِش بيرون ميومدي . اونم داشت زيپِ شلوارِشُ بالا ميکِشيد
فکر ميکني با " استيسي جکس " خوابيدم ؟
يعني ميگي باهاش سکس نکردي ؟
. عاشقِت بودم
. . درو " ؛ "
حقيقتِش ؛ . لوس آنجلس " همچينا برام مناسب نيست "
. وقتشِه که برگردم خونه
. . شري " ؛ " - چيه ؟ -
شري " ؛ ميشه لطفا همه چيُ از نو شروع کنيم ؟ "
. . وانمود کنيم اصلا هيچي - . من ؛ تو کلابِ " ونوس " ؛ استريپرَم -
. خب منم تويِ يه گروهِ موسيقي نوجوون هام
. تو بُردي
. نه . . وايسا
. بگير
اين آهنگيه که " وِين زيف " و من . هفته ي پيش ضبط کرديم
. . اون آهنگي رو که
داشتم براي خودمون مي ساختمُ يادته ؟ . .
. . خواهش ميکنم
. بهش گوش بده . .
. حتما
در اون شب مُرده و بي هيجان . هردو ساکت بوديم
باوجود اينکه اونقدر به همديگه . . نزديک بوديم
. اما احساس ميکرديم کيلومترها فاصله داريم
يعني بخاطر حرفيه که زدم يا کاري که انجام دادم ؟
آيا کلمات اشتباهي از دهنم خارج شدن ؟
. . گرچه سعي کردم بهت صدمه نزنم
. . عليرغم اينکه تمام سعيمُ کردم . .
. . اما فکر کنم بخاطر همينه که ميگن . . - . . اما فکر کنم بخاطر همينه که ميگن . . -
. هر گُل سُرخي ؛ خار خودشُ داره . . - . هر گُلِ سُرخي ؛ خار خودشُ داره . . -
. . همونطور که هر شب بالاخره به انتها ميرسه
درست مثل هر کابوي اي که . . . . ترانه ي غم انگيزِشُ ميخونه
. . هر گلِ سرخي هم خارِ خودشُ داره . .
. آره . . همينطوره
. . گرچه الان مدت زيادي گذشته
. . اما هنوزم درد و رنج زيادي حس ميکنم
درست مثل چاقويي که آدمُ ميبره ؛ . . زخم خوب ميشه
. اما جاي زخم . . جاي زخم باقي ميمونه . .
. آره . . همينطوره
. ميدونم که ميتونم عشقِمونُ نجات بدم . . اون شب
. . اگه ميدونستم که چي بايد بگم . .
. . بجاي عشق بازي
. هرکدوم راهِ خودمونُ رفتيم . .
. . و حالا ميشنوم که
. . آدم جديديُ پيدا کردي . .
. و هرگز خاطرم اونقدرها برات عزيز نبوده
شنيدنِش . از درون داغونم ميکنه
. وقتي ميبينم مثل چاقو ميبريم داغون ميشم
. . اوه . . هر
. هر گل سُرخي ؛ خار خودشُ داره . .
. همونطور که هر شبي هم پايانِ خودشُ داره
همونطور که هر کابوي اي . ترانه ي غم انگيز خودشُ ميخونه
. آره
. هر گل سرخي ؛ خار خودشُ داره
. اوه . . درسته
. هر گل سرخي خار خودشُ داره
شري " ؟ " چي شده عزيزم ؟
. . خوبم . . فقط يکم
. خراب شدم . .
. هيچ وقت نبايد " لوس آنجلس " ميومدم
. خراب نشدي عزيزم . اما اگه اينجا بموني ؛ خرابم ميشي
اونچه دنبال ميگردي . " شهرت و ثروت نيست " شري
. بلکه " عشقِ"ـه
و عشق هم خيلي وقته . از اينجا بيرون رفته
شري " ؟ "
. يکي اينُ برات آورده
" بعضي وقتا ؛ چيزايي که گم شدن ممکنه دوباره پيدا بشن "
. " دست از باورداشتن برندار . . با عشق . . درو "
. " مجله ي " رولينگ استون . البته بگم . . تعطيل هستيم
. " گوشيِ بده به " سيندرلا
داري همون دختر تو قصه که نامادري داشتُ ميگي ؟
! زبونِشُ تو گوشم کرد
. دنيامُ زير و رو کرد
الان سرِ کارم گذاشتي ديگه . . آره ؟
ببينم ؛ ميخواي خفن بترسونيم ؟ . چونکه کارت داره جواب ميده
. . اين الهه
يه آينه ي تمام قد . . . جلوي " استيسي جکس " گذاشت
اوه . . پس داري " کونستانس " رو ميگي ؛
نه " سيندرلا " ؛ که خب البته . . . فکر کنم اسم هاشون شبيه هم باشه
. " کونستانس سَک "
کونستانس " ؟ "
. گوشيُ بده بهِش
. اينجا نيست . . رفته " بوربن " ؛
تو " لوس آنجلسِ"ـه ؛ قراره اولين . . . کنسرت تکي " استيسي جکسُ" پوشش بده
پس ؛ ميتوني بري اونجا . و اونو بترسوني
يعني من کنسرت دارم ؟
مگه " استيسي جکس " هستي ؟
الو ؟
عاليه . . باعث نميشه احساس کنم . که قراره امشب کُشته بشم
! اي مردم . ما هميشه بايد جشن بگيريم و خوش باشيم
اين ؛ وجهِ تمايز ما . از هيولاهاس
همونطور که ميبينيد ؛ . اين کلاب کاملا خارج از کنترله
اما " ميچ " ؛ . اين وضع ؛ امشب تموم ميشه
وقتِش رسيده که گناه و کثافتُ . از خيابون هاي اين شهر جمع کنيم
مردم " لوس انجلس " ديگه تحمل . اين وضع خرابُ ندارن
. " کلماتي بسيار سنگين . . از " پاتريشيا ويتمور - ! اوهوي . . خانم شهردار -
اينهمه دِلخوري واسه چيه ؟
براي اينکه احساس راحتي کني . بايد کاراي زيادي انجام بدي و جون بکني
. ما اصلا اين شهرُ با " راک اند رول " ساختيم
درست ميگم ؟ - ! آره . . با همون ساختيمِش -
. . ما اين شهرُ
! پدرِ پدربزرگم اين شهرُ ساخته
. اين شهرُ با " راک اند رول " ساختيم
. ما اين شهرُ ساختيم
! چطور جرات ميکني
. اين شهرُ با " راک اند رول " ساختيم
. . اون کيه که يواشکي
از بار مشروب فروشي پول درمياره ؟ . .
. . کيه که داره گيتارهامونُ
خراب ميکنه و از کار ميندازه ؟ . .
. بهمون نگيد که لازمِمون داريد
. چونکه ما يه کِشتي پُر از آدماي کله خريم
. . داريم دنبال آمريکا ميگرديم
و يواشکي تو مدرسه هاتون وارد ميشيم . و همه اشونو به تسخير درمياريم
. تحملِش نميکنيم
. ما اين شهرُ ساختيم
. نه . . تحملِش نميکنيم
. ما اين شهرُ ساختيم
. ديگه تحملِشُ نداريم
. ما اين شهرُ با " راک اند رول " ساختيم
. تحملِشُ نداريم - . ما اين شهرُ ساختيم -
. نه . . ديگه تحملشُ نداريم - . ما اين شهرُ ساختيم -
. ديگه تحملشُ نداريم
. ما اين شهرُ با " راک اند رول " ساختيم
. استيسي جکس " همين الان رسيد "
! تا اولين اجراي تکيشُ برگذار کنه . .
مثل اينکه بي هيچ شک و شبهه اي قراره تاريخ ! در کلاب " بوربن " ساخته بشه
! هي
! نه ! نه ! نه
آخه اين پليس وقتي اينقدر بهش احتياج داريم کجاس ؟
! هي . . تو ! هي . . آقاي پليس ! نميتوني اجازه بدي اون مَرد پاشُ اونجا بذاره
. بيا . . اينُ نگه دار
استيسي " ؛ براي اجرا هيجان زده اي ؟ "
! تشکر
گوش ميدي چي ميگم ؟
داري چيکار ميکني ؟
! نميتونه پاشُ اونجا بذاره
! اوه . . خدا
! تو . . بهم نزديک نشو
. " پَتي "
! سينه هات خوب موندن
! اوه . . خداي من
ميچ " ؛ اين خبر دستِ اوله ؛ " . يه آلبوم تو دستمِه
اجراي زنده ي 1977 گروهِ " آرسنال " تو " بوربنِ"ـه . ضمنا آلبوم خيلي محشري هم هست
حالا اگه اجازه بدين توجهِتونُ جلب ميکنم . به تصوير داخل جلدِ آلبوم
. . اين عکسِ زنِ زيبا رو
که ظاهرا درحال مالوندن و حال کردن . . . . با " استيسي جکسِ"ـه
کسي نيست جز " پاتريشيا ويتمور " ؛ . . ! همسر جناب شهردار
! اينم " واترگيتِ " ماس « اشاره به همون ماجراي واترگيتِ معروف »
! زنده باد راک
. همه چيُ بصورت زنده شاهد بودين
ظاهرا همسر جناب شهردار هم از . هم گروهي هاي سابق " استيسي جکس " بوده
! يا مسيح
! کافيه ! کات بده
. هي . . نگاه کنيد . استيسي جکسِ"ـه "
. دارم بهتون ميگم . . خودِ " استيسي جکسِ"ـه
. دارم بهتون ميگم خودشِه
مطمئني ؟ - . اوه . . خداي من -
! خداي من
! " استيسي "
. آره
. بابت مقاله متاسفم
! دهنِتُ بازکن
. . خانم ها و آقايان
. . يه سري مشکلات و پيچيدگي ها بوجود اومدن . .
اما امشب . . ! شب فوق العاده ايُ داريم پشتِ سر ميذاريم
تا ساعتي ديگر ؛ قراره روي اين صحنه ! شاهد اجراي " استيسي جکس " باشيم
. . اما قبل از اون
. . قراره يه گروهِ کم اهميت تر . .
. . اما يجورايي شايسته ي گوش دادن . .
اولين اجراي خودشون رو . . . . روي صحنه ي " بوربن " داشته باشن
. " زي - گايييز - ز "
. فکر کنم . . بايد با خوش بيني بهشون فرصت بديم
! " راک اند رول "
. . اجازه بدين معرفي کنم
پسرايي که اين روزا . . : همه جا اسم هاشونُ شنيدين
. " زي گاييزز "
. " داني زي " - . " کوي زي " -
. " منم " جويي زي
. " و . . " جاشي زي
. . تو . . من
. يه روز ميتونيم باهمديگه بچه دار بشيم
اون " درو"ـئه ؟
. متاسفانه . . آره . . خودشِه
. واي خدا . . الان بالا آوردم
کجا ؟
! تو شلوارم
! از سوراخِ کونم
! دارن بجاي خوندن ؛ لب ميزنن
. . دخترجون . . هنوزم ميخوام
اينا کين ؟ - . " زي گاييزز " -
عاليه . . درسته ؟
استيسي " کجاس ؟ "
. خيلي مريضه نتونست بياد
. عزيزم . . خيلي باهمديگه حرف زديم
. فقط ميخوام بهت خيره بشم
! ميخوام دستمُ دورِ کمرت بندازم
. فشار بدم و لمسِت کنم
. ممنونم
. عجله نکن
! هي داري چه غلطي ميکني ؟
. شري " . . خيلي متاسفم "
! درو " . . وايسا " - . بايد بهت اعتماد ميکردم -
. اشکالي نداره . اشکالي نداره
. نميتوني برگردي خونه
. گروهِ جديدي که باهاشوني مزخرفن
. و . . آره . . اين لباسم بايد دَربياري
تو " ع و ش " داري عزيزم . منم ميتونم " ق " بشم تا باهمديگه " عشق " بشيم
هي " جاشي زي " ؛ اگه همه ي اين آدما بخوان . پولاشونُ پس بگيرن درُ کلابم تخته اس
. اوه . . اوه . . آره
. وايسا
. همينجا منتظر باش الان برميگردم
. سلام
! پولمُ پس بديد
. " اوه . . " هِي مَرد
. اوه . . خداي من
. " اينُ بهت بدهکارم "
. " داداشِ راک خونِت . . استيسي "
! واي خدا . . اون مرتيکه " استيسي جکس " ؛
. خيلي بخشنده اس . .
! درسته . . بندازش بيرون
! هي
! عنطيله ي فسقلي
. تنها فرصتي که داشتيُ گند زدي رفت
. " من هيچيُ خراب نکردم " پاول . از اونچه بهش باور داشتم دفاع کردم
جدي ؟ از چي ؟
. راک اند رول " عزيزم "
. دوران " راک " ديگه به سر اومده رفيق
! راک " ديگه مُرده "
درسته " هِي مَن " ؛ ! راک " هيچ وقت مرگ نداره "
! خيلي خب . . خب . . حالا که همه چي تموم شده
آماده اين که بترکونيم ؟ . .
اين آهنگِ خاصيه که البته . يه آدم خاصي هم ساخته
فقط يه دختر عادي ؛ . . از شهري کوچک بود
. . در دنيايي از تنهايي زندگي ميکرد . .
بدون اينکه مقصد براش مهم باشه . سوار قطار نيمه شب شد
. . يه پسر شهري عادي بود
. . متولد و بزرگ شده ي " ديترويتِ جنوبي " ؛
سوار قطار نيمه شب شد . بدون اينکه مقصدِش براش مهم باشه
. . خواننده اي در اتاقي پُر از دود
بويِ شراب و عطر ارزون قيمت . . . همه جا رو پُر کرده بود
دربرابر فقط يه لبخند . ميتونن شبُ باهمديگه تقسيم کنن
. و اين وضع تا ابد ادامه خواهد داشت
. غريبه ها منتظرن - . غريبه ها منتظرن -
. تو بالا و پايين بولوار روبرو منتظرن - . تو بالا و پايين بولوار روبرو منتظرن -
. سايه هاشون . . درحال گشتنِ شبِه - . سايه هاشون . . درحال گشتنِ شبِه -
. مردم زير نورِ چراغ هاي خيابون ايستادن - . مردم زير نورِ چراغ هاي خيابون ايستادن -
. زندگي ميکنن فقط براي اينکه احساسُ پيدا کنن - . زندگي ميکنن فقط براي اينکه احساسُ پيدا کنن -
. که يه جايي ؛ تو دِل شب . . مخفي شده - . که يه جايي ؛ تو دِل شب . . مخفي شده -
. سخت کار ميکنم تا به هدفم برسم
. همه دنبال هيجان ميگردن
هرچيزي ميدن تا فرصتِ . . پرت کردنِ طاسُ داشته باشن
. . فقط يه بار ديگه . .
. . بعضيا ميبرن
. بعضيا هم ميبازن . .
. بعضيا براي خوندن موسيقي " بلوز " متولد شدن - . بعضيا براي خوندن موسيقي " بلوز " متولد شدن -
. . اين فيلم ؛ هرگز به انتها نميرسه
. همينطور ادامه داره و ادامه داره . .
هي . . دستا بالا " لوس آنجلس " ؛ . . براي مَردي که اين ترانه رو ساخته
. . و همينطور براي دوستايِ خيلي خاصم . .
! " گروهِ " وان کالت . .
. غريبه ها منتظرن - . غريبه ها منتظرن -
. تو بالا و پايين بلوار جمع شدن و منتظرن - . تو بالا و پايين بلوار جمع شدن و منتظرن -
. سايه هاشون . . شبُ ميگردن - . سايه هاشون . . شبُ ميگردن -
. مردم ؛ زيرِ نور چراغ برق هاي خيابون وايسادن - . مردم ؛ زيرِ نور چراغ برق هاي خيابون وايسادن -
. زندگي ميکنن . . تا بلکه احساسُ پيدا کنن - . زندگي ميکنن . . تا بلکه احساسُ پيدا کنن -
. که يه جايي ؛ تو دِل شب . . مخفي شده - . که يه جايي ؛ تو دِل شب . . مخفي شده -
. دست از باور برندار
. آره . . اون احساسُ نگه دار
. مردم تو خيابون ؛ زير نور چراغ برق ايستادن
. دست از باور برندار
. اون احساسُ رها نکن
. مردم تو خيابون ؛ زير نور چراغ برق ايستادن
. دست از باور برندار
. اوه . . دست برندار
. بچسب به اون احساس
. مردم تو خيابون ؛ زير نور چراغ برق ايستادن
. دست برندار
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-